やっぱり外国人の名前は難しい
でも、競泳の"van den HOOGENBAND Pieter"はピーター・ファンデンホーフェンバンドと自分も書いていて、決して「ファン・デン・ホーフェンバンド」とは言わないし、そんなに難しく考えても良いことは無さそう。「ファンデルサール」とか「ファンホーイドンク」とか、オランダ人の名前は、ひとまとめにされやすい傾向があるのかね?
でも、競泳の"van den HOOGENBAND Pieter"はピーター・ファンデンホーフェンバンドと自分も書いていて、決して「ファン・デン・ホーフェンバンド」とは言わないし、そんなに難しく考えても良いことは無さそう。「ファンデルサール」とか「ファンホーイドンク」とか、オランダ人の名前は、ひとまとめにされやすい傾向があるのかね?